author avatar
1 février 2021  Mathilde LEROUX  Chef de produit sénior
 

Résumé
Nous connaissons tous les sous-titres vidéo. Dans les émissions de variétés, les films, les séries télévisées et les documentaires, les sous-titres rendent ces vidéos plus compréhensibles. Simplement, le sous-titre est divisé en deux types, en image et en texte. Quelle est la différence entre ces deux types? Qu'est-ce que le sous-titre SRT? Comment incruster les sous-titres SRT à une vidéo MP4? Tout dans cet article.



1/ Classification et caractéristiques des sous-titres

incruster sous-titres à la vidéo mp4
Actuellement, il existe deux types de sous-titres, les sous-titres d’image et de texte.
Le sous-titre en image est constitué d’un fichier IDX et SUB. Le fichier IDX est le fichier d’index indiquant au joueur où placer les sous-titres à l’écran et la propriété de sous-titres. Le fichier SUB est le texte. La taille de ce type de fichier est grande, généralement supérieure à 10 Mo, et nous devons le compresser pour être un fichier .rar pour économiser l’espace de stockage. Étant donné que la combinaison du fichier de sous-titres IDX et SUB peut enregistrer des sous-titres de plusieurs langues, il est pratique de changer de sous-titres lorsque nous regardons la vidéo.
Le sous-titre en texte signifie généralement le fichier SRT, SMI et SUB (disposition des données différente de celle mentionnée ci-dessus). La taille du fichier est généralement petite, environ 100 Ko.

2/ Qu'est-ce que le sous-titre SRT?

Le sous-titre SRT est une sorte de sous-titres en texte. La taille du fichier est généralement petite, environ 100 Ko. Il ne contient que la chronologie et le texte. Cette manière simple de créer et de modifier des sous-titres est très appréciée.

3/ Comment créer un sous-titre SRT?

Comme mentionné ci-dessus, il est très facile de créer des sous-titres SRT. Ensuite, nous vous expliquerons comment procéder en détail.
① Ajoutez un nouveau fichier. Créez un nouveau fichier et définissez l’extension de fichier comme «srt».
Créer les sous-titres avec SRT
② Double-cliquez sur le fichier pour écrire les sous-titres. La règle d’écriture est illustrée dans l’image ci-dessous. Vous devez saisir le libellé, l’heure de début / fin et le contenu de chaque sous-titre. L’étiquette peut commencer de 0/1 à 2, 3, 4 ……; la durée doit être hh: mm: ss: ms.
saisir le contenu de sous-titre
③ Même si vous mettez un saut de ligne entre un sous-titre, la deuxième ligne du sous-titre peut être affichée dans le lecteur.
entrer deuxième ligne de sous-titre
④ Enfin, enregistrez le sous-titre SRT.
enregistrer le fichier de sous-titre dans le dossier local
TipsPrécaution à prendre pour la création des sous-titres:

● La virgule et le point final ne sont pas nécessaires et ils peuvent être alternatifs par des espaces. Le point d’interrogation peut être réservé.

● Utilisez des marques telles que «-» pour distinguer le dialogue et l’explication.

● Un sous-titre doit être mieux affiché sur une ligne mais les sous-titres bilingues doivent être sur deux lignes.

4/ Comment incruster des sous-titres SRT à la vidéo MP4?

Il nécessite un logiciel de montage vidéo pour incruster les sous-titres SRT à la vidéo MP4. Nous recommandons un logiciel de montage vidéo pratique, simple et polyvalent – Renee Video Editor Pro

1. À propos de Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro est un logiciel polyvalent d’enregistrement et de montage vidéo professionnel, qui permet aux utilisateurs d’effectuer un enregistrement de haute qualité des sources vidéo et audio sur l’ordinateur. Il peut non seulement répondre aux exigences d’enregistrement des multimédias tels que l’écran du PC, la lecture de la vidéo, la source sonore, etc., mais aussi créer plus de possibilités pour un montage avancé du film. Vous pouvez non seulement ajouter un filigrane dédié à la vidéo enregistrée pendant l’enregistrement; Dans le montage vidéo avancé, le contenu de la vidéo peut encore être amélioré et optimisé, comme l’ajout de divers types d’effets de transition, les choix riches des différents styles de filtre et l’équipement des sous-titres exclusifs pour les images indépendantes, etc..
Renee Video Editor Pro – Logiciel de montage vidéo polyvalentRenee Video Editor Pro pour l'enregistrement de l'écran et le montage vidéo

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets et la musique dans la vidéo.

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

Utilisation simple Il suffit quelques clics pour achever le montage et la conversion de vidéo.

Fonctionner sous Windows 10, 8.1, 8, 7, Vista et XP.

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets, sous

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

TéléchargerTéléchargerTéléchargerDéjà 800 personnes l’ont téléchargé !

2. Incruster des sous-titres SRT à une vidéo MP4 avec Renee Video Editor Pro

① Téléchargez et installez et ouvrez le logiciel Renee Video Editor Pro, et choisissez d’entrer l’option « Video Toolbox ».
sélectionner la fonction Video ToolBox
② Cliquez sur le bouton « Ajouter un fichier » dans le coin supérieur gauche de la page pour charger la vidéo dans laquelle vous voulez ajouter des sous-titres.
ajouter un fichier dans Renee Video Editor Pro
③ Après avoir ajouté la vidéo, vous pouvez directement ajouter des sous-titres au format srt qui ont été créés sur cette page.
charger le fichier srt
Ou cliquez sur le bouton « Sous-titre » dans la barre de menu en haut, entrez dans l’interface de montage, sélectionnez le bouton « + » dans le coin inférieur gauche et importez directement les sous-titres au format SRT créés.
ajouter le sous-titre
Vous pouvez également continuer à modifier le fichier SRT.
incruster le sous-titre à la vidéo MP4
TipsSi vous utilisez la première méthode pour incruster les sous-titres, le style et la position ne peuvent plus être modifiés. Mais vous pouvez changer la couleur, le style et la position de la police, et modifier les sous-titres par la suite.
④ Enfin, revenez à l’interface principale. Sélectionnez le format de sortie et le dossier de sortie. Lorsque vous cliquez sur « Lancer » , le logiciel commencera à incruster les sous-titres SRT à la vidéo MP4 et l’enregistrera dans le dossier de destination.
exporter la vidéo modifiée