author avatar
29 février 2024  Valentin DURAND  Développeur informatique en chef
 

Résumé
Pour ajouter des sous-titres sur Le Trône de fer et surmonter les barrières linguistiques, il suffit de suivre les étapes présentées dans ce tutoriel.



Table des matières

icône de tableI. Sites qui permettent de télécharger des sous-titres pour des films ou des séries télévisées ?
icône de tableII. Comment ajouter des sous-titres à Game of Thrones ?
game of thrones subtitles

I. Sites qui permettent de télécharger des sous-titres pour des films ou des séries télévisées ?

1. Subscene

Subscene est un site web riche en sous-titres pour de nombreux films et émissions populaires. Les utilisateurs peuvent soumettre des demandes de sous-titres pour des vidéos non disponibles.
(URL : https://subscene.com/)
site Subscene pour télécharger les sous-titres

2. YIFY Subtitles

YIFY Subtitles est l’un des sites web de ressources de sous-titres les plus visités. Il possède de riches ressources de sous-titres, non seulement de nombreux sous-titres de films classiques et nostalgiques, mais il peut également trouver des sous-titres correspondants pour de nombreux films et séries télévisées récents. De plus, son interface d’utilisation est très soignée et conviviale. Vous pouvez directement définir votre langue préférée en fonction de vos préférences personnelles dans la barre de navigation en haut du site Web, ce qui est pratique. Bien sûr, le site Web fournit également des versions de sous-titres en plusieurs langues pour les films et les contenus télévisés, ce qui peut répondre à vos besoins en matière d’ajout de sous-titres en plusieurs langues.
(URL : https://yts-subs.com/)
site YIFY subtitles pour télécharger les sous-titres

3. Open Subtitles

Open Subtitles est une base de données de sous-titres de films et de programmes télévisés très riche. Les utilisateurs peuvent trouver des ressources de sous-titres de films et de télévision récents, ainsi qu’un grand nombre de ressources de films classiques et anciens. La recherche sur le site est très pratique, avec des ressources de sous-titres disponibles en plusieurs langues gratuitement.
(URL : https://www.opensubtitles.com/)
site Opensubtitles pour télécharger les sous-titres
Il s’agit de trois sites de téléchargement de sous-titres de films et de séries télévisées très riches en ressources. Après avoir compris, l’éditeur vous apprendra comment ajouter les sous-titres SRT téléchargés depuis le site web à la série « Game of Thrones ».

II. Comment ajouter des sous-titres à Game of Thrones ?

Ajouter des sous-titres à « Game of Thrones » est très simple. Il suffit d’utiliser un outil d’édition vidéo professionnel -Renee Video Editor Pro pour le mettre en œuvre rapidement. Découvrons ensemble les étapes détaillées de l’opération.

1. Qu'est-ce que Renee Video Editor Pro ?

Renee Video Editor Pro est un outil d’enregistrement et d’édition vidéo qui intègre des fonctions de capture d’écran, de post-production vidéo et de conversion de format. La fonction de capture d’écran permet de définir la zone d’enregistrement, la taille de l’écran, le filigrane, le style de curseur, la source sonore, le format d’enregistrement, le plan d’enregistrement automatique, etc. Que ce soit pour des films en ligne, des enregistrements de réunions, des sessions de jeu, des tutoriels logiciels, etc., cet outil peut vous aider à enregistrer et sauvegarder sur votre ordinateur en un seul clic.
Le logiciel peut optimiser le contenu vidéo en post-production, notamment en coupant, fusionnant, recadrant, pivotant, retournant, ajoutant des animations, des effets de transition, des filtres, de la musique, des sous-titres, etc. Il prend en charge de nombreux formats vidéo et audio comme MXF, AVI, MKV, MP4, MOV, M2TS, M4V, AAC, AC3, et permet la conversion gratuite entre ces formats.
Renee Video Editor Pro – Logiciel de montage vidéo polyvalentRenee Video Editor Pro pour l'enregistrement de l'écran et le montage vidéo

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets et la musique dans la vidéo.

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

Utilisation simple Il suffit quelques clics pour achever le montage et la conversion de vidéo.

Fonctionner sous Windows 10, 8.1, 8, 7, Vista et XP.

Montage vidéo Couper, rogner et fusionner des vidéos. Ajouter des filigranes, des effets, sous

Conversion de vidéo et audio Convertir les fichiers vidéo et audio sous de divers formats avec ou sans la compression.

Enregistrement de l’écran Filmer l’écran et la caméra du PC avec ou sans le son. Possible de définir un enregistrement automatique.

TéléchargerTéléchargerTéléchargerDéjà 800 personnes l’ont téléchargé !

2. Comment ajouter des sous-titres au Trône de fer avec Renee Video Editor Pro ?

Etape 1 : Après le téléchargement et l’installation, lancez Renee Video Editor Pro, et cliquez sur le bouton Video Toolbox pour accéder à l’interface d’édition vidéo.
fonctionnalité de montage de vidéo de Renee Video Editor Pro
Etape 2 : Ensuite, trouvez le bouton Ajouter un fichier et importez le fichier vidéo auquel les sous-titres doivent être ajoutés dans Renee Video Editor Pro.
ajouter le fichier MP3 dans Renee Video Editor Pro
Étape 3 : Une fois le fichier vidéo ajouté, vous pouvez directement cliquer sur Charger les sous-titres dans le menu déroulant « T » de cette page pour ajouter les sous-titres téléchargés au format SRT.
sélectionner le sous-titre et la piste audio pour la vidéo
Vous pouvez également cliquer sur le bouton Sous-titre dans la barre de menu supérieure pour accéder à l’interface d’édition détaillée des sous-titres, puis cliquer sur + > Charger le fichier de sous-titres dans le coin inférieur gauche pour ajouter directement les sous-titres au format SRT téléchargés à la vidéo.
définir le police du sous-titre
Étape 4 : Après avoir ajouté les sous-titres, sélectionnez le format vidéo dans le format de sortie selon vos besoins, choisissez l’emplacement de stockage dans le dossier de sortie, puis cliquez sur Lancer. Vous pouvez traiter la vidéo selon les paramètres et l’exporter rapidement vers l’emplacement défini.
définir le format de sortie en MP4